EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser
og steder er opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
HOUSTON, TEXAS FOR TO ÅR SIDEN.
Walt.
Du skal komme til 3500 Lockwood nu.
Hvad er der?
- Det er din bror. - Jeg er på vej.
DEA.
Walt.
Det gør mig ondt.
- Ingen væske. - Den skal ind.
Værsgo.
Hej, Neto.
Se.
Jeg har den her med, hvis du allerede har drukket de andre.
Jeg kan ikke lide det sprøjt.
Kan vi tale sammen?
Jeg ved, hvorfor du er her. De har Zuno.
I USA.
Taler han, er du færdig.
Ja?
- Hvad har du ellers hørt? - At...
...plazaerne er urolige.
Ballade i toppen får de unge til at vejre blod.
Nogle kender du. Andre gør du ikke.
Du havde ret med Camarena. Det ødelagde alt.
Og nu vil du have hjælp.
Altså her i fængslet er man jo aldrig alene.
Det føles bare sådan.
Du sidder i dit dyre hus...
...med din smukke kone og gorillaen, Azul...
Du er omringet af folk.
Men faktisk er du alene.
For du valgte et skodslæng af advokater og politikere
- frem for vennerne. - Ja?
Og derfor løser jeg ikke mere dine problemer.
Skal jeg bede dig om tilgivelse, eller hvad?
Jeg gjorde kun, hvad jeg var nødt til. Det ved du.
Er det ikke trættende at overbevise dig selv om, at du er den gode?
Jeg lavede en aftale med Golfen.
Og du fik Guerra med på kokain?
Ja.
Det bruger jeg til at tvinge colombianerne til at betale os med varer.
Så vi også kan sælge selv.
Dig og dine skide planer.
Neto, hører du efter? Vi skal til at sælge.
Bare vent. Jeg bliver Mexicos mægtigste mand. Jeg lover at få dig ud.
Men ikke så længe den skide amerikaner har krammet på mig.
Han fik virkelig ram på dig.
Og det skal stoppe.
Okay.
Hør her, hvad du kan gøre.
Overgiv dig til amerikanerne.
Skal jeg overgive mig?
Det er let.
Gå direkte til dem og sig: "Jeg overgiver mig."
Færdig.
Giv amerikanerne, hvad de vil have. Og vil de have dig, er du på røven.
Det holder aldrig op.
Aldrig.
Så få din røv smidt i spjældet i USA, for sker det i Mexico,
ender du nok i cellen ved siden af min.
Og når dyrene herinde såsom Rafa kommer for at sprætte dig op...
...gør de det nok langsomt.
Så Félix gav ordren til Kiki Camarenas mord.
Det må være blevet godkendt.
Af en i regeringen?
Har du et navn?
Min onkel.
Forsvarsministeren.
Hvad hedder han?
Kors.
Han har fortalt alt.
Det var det.
Hvad sker der så nu?
Nu skal hans sag berammes og hans forklaring gøres officiel.
Staten har krammet på Mexico City
og giver os alle involverede skiderikker, så mareridtet stopper.
Smid alle røvhullerne bag tremmer.
- Godt klaret, Walt. - Jeg tager en smøg.
Vi gør det i Panama. Jeg arrangerer det med colombianerne.
Jeg får Noriega til at sende vagter.
Den slags imponerer colombianerne.
Det er en god idé.
Jeg glæder mig meget til
at se dig tørre de smørrede grin af røvhullernes fjæs.
- Engang i næste uge? - Der burde det være ordnet.
- Hvad burde være ordnet? - Dit problem.
I USA.
Zuno.
Ja, jeg er i gang.
Godt nok.
Félix, har du hørt om det med Mattas fly?
Det blev skudt ned over junglen i Nicaragua.
Det ligner CIA's værk.
Våbnene skulle til kontra'erne, der kæmper mod kommunisterne.
Det har rejst nogle spørgsmål i Washington om,
hvorvidt der er en hemmelig våbenaftale.
Jeg behandler høringen med iskold objektivitet.
Min loyalitet over for mit land er større end min loyalitet...
Ved du hvad, Azul?
Sig til Matta, jeg vil mødes med ham nu.
Gå så.
Hej.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Kom ind.
Hør, jeg...
Jeg har noget til dig.
Flottede du dig i lufthavnen?
Der kan man få det hele.
Så...
Den sag med Camarena, jeg talte om...
En af dem sladrer om sammensværgelsen nu.
- Det kan være en stor sejr for os. - Det var godt. Ræk mig lige den der.
Nå, men...
DEA skal afhøre ham, så jeg har et par fridage,
før de berammer hans sag, og jeg...
Jeg tænkte, jeg gerne vil fiske med Danny i morgen.
Han kunne bruge lidt mandehørm.
- Han har fri kl. 14, ikke? - 15:20.
Langsomt.
Lidt til venstre. Lidt mere. Sådan.
Lavere. Jeg siger til. Lavere.
Vi kan fylde tre eller flere.
- Tre? - Ja.
Så skal vi sgu hyre mange folk.
Helt fint. Når Acosta kalder, bliver lortet ordnet.
Man kommer langt med respekt og frygt.
Lagrer vi kokainen derovre?
Ja. De kan ikke tage, hvad de ikke kan se.
Hvad nu?
Hvem fanden er det?
Fuck, det er sgu Acostas gringa.
- Pablo? - Hej!
Hvordan går det?
Mimi...
Bliver det et problem?
Det klarer jeg.
En afgift, for fanden?
For at bruge Tijuanas plaza?
Når tiden er inde, taler jeg med Félix, så han henter det.
De losser os i bollerne, og det finder vi os bare i?
Vi betaler indtil videre.
Og justerer volumen via havnene.
- Jeg har en idé... - Det er ikke din stærke side.
Har du tjekket, alle lastvognene kører ordentligt?
Ja.
Fint.
Følg med mig.
Her er flot.
Tak, fordi du ville se mig.
Hvordan går det?
Jeg har 200 kilo kokain, du skal få over grænsen for mig.
Hvem solgte dig dem?
Cali?
De er ikke de eneste med coke.
- Vidste mine brødre det, dræbte de dig. - Benjamín ved det.
De fortæller dig ikke alt.
Det er deres fejl.
Virkelig?
Vi starter med det her, før vi udvider. Flytter et ton om måneden til os.
- Opdager Félix det... - Kommer han efter mig.
Du gemmer dig bag Benjamín.
Félix hundser med din familie, men hvad har han leveret?
Der er flere beslaglæggelser. Han har ikke engang betalt dig.
Han var færdig, da han nakkede ham fra DEA.
Jeg tilbyder dig en fremtid.
Din egen forsyning.
Hør her...
Du har spurgt to gange.
Min families tålmodighed er slut.
Jeg synes, du skal forlade Tijuana. Nu.
Jeg troede, du var hjernen bag dine brødre.
Hvad havde du ventet?
Skal jeg svigte min familie, fordi vi begge to er kvinder?
Hvorfor ikke?
Kom ind. Jeg gør plads.
Jeg er ikke til karbad.
Pas lige på. Mine støvler.
Hvorfor ser du altid så skideknotten ud?
Hvad tænker du på, skat?
Hvad tænker du om Amado?
Han er i hvert fald anderledes end dig.
Nemlig.
Det er de alle nu.
Spillets regler ændrer sig.
Føler du dig forbigået?
Nej.
Jeg er rasende.
Måske skal du stoppe.
Er det derfor, du er kommet? For at sige, jeg har fået nok?
Jeg ved, du kun gør, som du selv vil.
Hvad med dig?
Du får mig altid til at gøre, som du vil.
Som om jeg kunne få Pablo Acosta til at gøre noget.
Jeg kan ikke engang lokke dig i karbad med mig.
Hold op, sagde jeg!
Du er sådan et pattebarn.
Nej.
Pablo, nej.
Ikke med støvler på, nej. Nej, Pablo!
Sådan.
Du får altid din vilje.
Hvis du holdt op...
...var der flere karbade og færre flyvninger.
Jeg ville også lugte bedre.
De respekterer mig ikke.
Palma synes, jeg er til grin, og lytter ikke til mine idéer.
Det er jeg pissetræt af.
Tal pænt, Joaquín.
Undskyld, mor.
"Gør dit, kør dat, skyd ham ..."
Som et pattebarn.
Du har altid været stærk. Du kunne klare en omgang klø fra din far,
så dine brødre og søstre ikke fik bank. Ved du hvorfor?
Fordi du er anderledes.
Du overrasker folk. De undervurderer dig.
Du er den beskyttende type. Du passer altid på dem, du holder af.
Men hvem passer på min lille løve?
Det gør du.
Hvem ellers?
Cochi?
Vor Herre, Jesus Kristus.
Det skulle jeg lige til at sige.
Han kom også fra trange kår. Bed ham om hjælp.
Så hjælper han dig med at bygge dit kongerige.
Var du i Honduras?
For at bygge en skole.
Det kan anbefales.
- Det er godt for sjælen. - Sikkert.
Tynger alle de våben, du sendte sydpå, dig?
Jeg fragter dem bare. De andre røvhuller skyder med dem.
Har du problemer med flyet, de skød ned?
Lidt, i USA.
Det blæser nok over.
Jeg skal tale med dine venner i CIA.
Dem, der vil anholde dig?
- DEA og CIA er ikke de samme. - Du kan ikke stole på dem.
De sætter dig på et fly til USA, før du får et ord indført.
Ikke når de ser, hvor mange penge jeg har til vennerne i Nicaragua.
Du vil købe deres hjælp.
Ja.
Gå direkte til onkel Sam...
...og servere alt på et sølvfad.
Pengene kan ikke spores. Den slags elsker de.
Hvor meget gav jeg dem sidst? To millioner?
Hvad med ti denne gang så?
Til at starte med.
CIA er godt opportunistiske.
Men du skal være forsigtig.
Du dræbte en af dem.
Den slags glemmer de ikke.
Det kan jeg få dem til.
Hvad fanden laver vi her?
Jeg købte det.
Købte du pakhuset?
Kom.
Denne vej.
Se den vej.
Kan du se grænsen?
- Ja. - Kan du se huset?
Med det grønne tag?
Ja.
Det købte jeg også.
Købte du den rønne?
Det ligger 442 meter herfra.
Og jeg forbinder dem.
Jeg bygger en tunnel, Cochi.
Bygger du en tunnel under den amerikanske grænse herfra og dertil?
- Er det din store plan? - Nemlig.
Alt det smarte udstyr, der skal holde os ude...
Fly, kameraer, hegn...
Men gringoerne glemmer altid at lede ét sted.
Du er fandeme da bindegal.
Tænk over det.
Det beskytter os mod alt.
Mod brødrene, afgiften, toldvæsnet.
Det hele, Cochi.
Hvad sagde Palma?
Han lytter ikke til mine idéer.
Jeg bygger tunnellen, og så viser jeg ham den.
Det skal nok overbevise ham.
Kom nu. Du gik jo ud af 3. klasse.
Hvordan fanden vil du bygge en 400 meter lang tunnel?
Nej, bror.
Jeg elsker dig, men vi er mere manuelle. Det er vores område.
Ikke for evigt.
Jamen så bygger vi den skide tunnel.
Vi gør det!
Vi starter i dag.
Hvad lavede du i skolen?
Er 4. klasse sjovt?
Jeg går i 5. klasse.
Fair nok. 5. klasse så.
Her er din fiskestang.
Godt.
Sådan. Lad os se, hvad vi kan få på krogen.
Kom med.
Félix Gallardo.
Slap af.
Han tjekker ham bare.
Vend dig.
Så du kan lide at dræbe amerikanere?
Godt?
- Godt, følg med. - Kun ham!
- Det er okay. - Giv mig den. Jeg kommer igen.
Hvordan går det?
Det går.
Jeg var ellers ikke sikker, men se os nu.
Jeg fandt Tijuanas bedste byggemester.
Løb!
Kom ud!
- Kom ud! - Hvad fanden skete der?
Og Juan? Hvor er Juan?
Ingen billeder af Greg.
De må være på mit værelse.
Han skal vidne i dag.
Han fortæller alt. Rub og stub.
- Jeg tænkte, vi kunne fejre det i aften. - Danny sover hos en legekammerat.
Okay...
Så en anden gang.
Vi hyggede os med at fiske forleden.
Hvad er der?
Du ved godt, det ikke fungerer sådan?
Greg fiskede med ham, men du kan ikke bare
- gøre det samme. - Jeg ville ikke...
Hvad vil du, Walt?
Du kommer og sender penge hver måned.
Undskyld.
Jeg ville bare være sikker på, I to har, hvad I skal bruge.
Det ville han have ønsket.
Jeg forstår det godt. Han var din bror.
Men vi er ikke dit ansvar.
Og jeg prøver at komme videre.
Ja, det klarer jeg så mindre godt.
Hvad med at tale om dit arbejde?
Har I nakket nok røvhuller til at udligne stillingen?
Man kan ikke udligne.
Walt...
Greg var narkoman.
Det dræbte ham.
Du gjorde ikke.
Ja.
Hold kæft, hvor jeg savner ham.
Hør her...
Sådan som sagen skrider frem, kan jeg snart vælge og vrage.
Måske kommer jeg herop igen.
Jeg ved, det er svært for dig,
men jeg vil gerne se Danny.
Okay? Det er vist godt for ham.
Det ville Danny være glad for.
Godt.
Tak.
- Vent! Hvor skal jeg hen? - Til flyet.
Nul! Jeg stiger ikke ombord. Jeg vil hellere tale herude.
Han er på farten og letter om ti minutter.
Jeg stiger ikke ombord.
Tal i flyet, eller slet ikke.
Der er han. Ham, der satte Mexico på kortet.
Vi kan ikke altid mødes ude i junglen.
Sid ned.
Sid ned. Jeg oversætter.
Han sagde, I ikke altid kan mødes i junglen.
Det med Camarena var at skide i egen rede. Alle taler om det i D.C.
Det var uheldigt.
Sådan kan man også sige det.
Sig, jeg har, hvad han skal bruge her.
- Han siger, han har, hvad... - Jeg er med.
Du har allerede gjort så meget, señor Félix.
Du steg på mit fly.
- Hvad? - Ham, der dræbte en agent? Afsted!
- Du er ikke så klog, som de siger. - Hvad siger han? Vent!
Hør godt efter. Op i røven med dine kokainpenge.
De er mindre værd end at flyve dig til USA
og smide dig som et svin for fødderne af DEA.
Det værdsætter justitsministeriet, og det er god PR for DEA.
- Vil du ikke med, kan min ven her... - Oversæt! Hvad siger han?
...skyde dig en kugle for panden og begrave dig i junglen.
Vent! Læg den.
Sig, han skal åbne den. Der er noget, du har brug for.
Åbn den.
Åbn!
Sig, han skal åbne den!
Hvad fanden?
Kort.
Over de ruter, jeg bruger til at flyve dine våben gennem regionen.
Et af Mattas fly blev skudt ned, ikke?
Og det ved Kongressen?
- Ja. - Hvor længe går der, før Matta hører det?
Hvor længe går der, før hele din våbenordning må lukke og slukke?
Sig frem.
Jeg overtager hele hans drift. Den er min.
Jeg sørger for, du kan stadig kan fragte våben og penge.
Men jeg skjuler dem i et af mine skuffeselskaber.
Forstår du, hvor jeg vil hen?
Efterforskningen er ligegyldig.
Forestil dig nye ruter og landingsbaner.
Du fortsætter bare, uden nogen ved det.
Ingen Matta, intet problem.
Nemlig.
Jeg må indrømme, det er længe siden, nogen har kunne overraske mig.
Hvad sagde han?
Det er godt. Har vi en aftale?
Hvad med det sværd, du har hængende over dig?
Hvordan ved jeg, du ikke får besøg af DEA, og så er jeg slået hjem igen?
Vent! DEA ... Det forstod jeg.
DEA gør mig urolig.
Her er aftalen.
Jeg ordner det her. Du ordner DEA. Det kan CIA godt klare, ikke?
Zuno Arce, du afgav svar under en privat samtale med myndighederne,
så du skal bare bekræfte dem for en anklagejury. Forstår du det?
Ja.
Ejede du huset på adressen 881 Lope de Vega Street,
hvor DEA-agenten Enrique Camarena blev myrdet?
Ja.
Men din involvering i drabet var mere end det, ikke?
Jo.
Mener du, at Miguel Ángel Félix Gallardo godkendte drabet på agent Camarena?
Nej.
Men du sagde udtrykkeligt under afhøringen,
at Félix Gallardo gav ordren.
Zuno Arce, forstår du, at hvis du nu nægter det,
kan du blive sigtet for mened, og at det er strafbart?
Jeg har aldrig mødt Félix Gallardo.
Det er eddermaneme løgn.
Vi kan ikke bruge Zunos svar, hvis han ikke bekræfter dem i retten.
- Men det er stadig brugbart. - Ja, og vi har navne, vi ikke havde før.
Så det bruger vi og behandler Zuno som en kilde.
Tag, hvad vi har fra ham, og kom videre, Walt.
Godt, videre. Vil du...?
Undskyld, jeg afbryder, Jack.
Jeg ville bare takke alle vores folk for deres store indsats.
Hvor er ham, der fik den store fisk i nettet,
ham, der fik Zuno i håndjern?
Det er agent Breslin. Han leder operation Leyenda.
...Ted Kaye, udenrigsministeriet. - Mr. Kaye.
Sig bare Ted.
Det klarede du godt nok flot, agent Breslin. Alt det med flyet.
Som min knægt siger lidt for meget: "Fedest".
Folk skulle vide, hvad der skete dernede, og det ved de nu,
- takket være dig. - Tak.
Vi talte netop om, hvad vi nu gør.
Nu?
Mine folk siger, Zuno bliver knaldet
for bortførsel, tortur og drab i forbindelse med Kiki Camarena.
Det stemmer...
Ja, så han sidder i spjældet resten af livet.
Forsvarsministerens søn?
Det er en stor sejr. Et blåt øje til PRI.
Skal vi afslutte efterforskningen?
Kronvidnet var jo en nitte, Jack.
Lægen råber op om ulovlig tilbageholdelse, så...
Med al respekt dræbte de røvhuller en af vores mænd.
Det var godkendt af en af Mexicos mægtigste mænd.
Vent lige. Den slags kan være farligt at sige.
Læs vidnesbyrdet.
Okay, hør her...
Det er sådan,
at vi alle ville have mere.
Ikke? Amerikanerne ville have mere, så vi må se på andre måder at få det på.
Nu har vi en ny lov om narkomisbrug. Den vil koste Mexico en formue.
- Penge? - Ja.
De får en sort streg i vores certificeringsstandard
eller mister en formue i støtte. Den kamel skal de nok sluge.
En sort streg? Du er godt nok for meget.
- Hvad? - Agent Breslin...
Nej. Jeg har folk under mig.
Mexicanere, der har sat deres og familiens liv på spil,
fordi de troede, vi kunne ændre noget. Måske er problemet ikke dernede.
Måske er problemet, at I er pisseligeglade.
Se lige Serpico!
Hvad I og mexicanerne end gjorde dernede, virkede det ikke.
Hele jeres mission, agent Breslin, er en lortesandwich.
Nu kommer jeg og knalder lidt sennep på den,
så smil, lad, som om du tygger, og så er alle gode venner igen.
Men den type er du så ikke, så lad mig gøre én ting klart.
Træk dit team hjem fra Guadalajara,
og smut hjem til den jordhule, de lukkede dig ud af.
Og vær glad for, du stadig har et job.
Endnu.
Godt. Snup en omgang på onkel Sams regning. I er færdige her.
Godt klaret.
Sådan en politisk lortemaddike.
Kom, skat. Maden er klar.
Hej ... Det er slut.
Chapo. Vi behøver ikke grave ham ud af den der perfekte grav.
Vi skal sgu væk herfra.
Jeg er pisseligeglad. Han spærrer min tunnel.
Se det dog i øjnene. Vi kan ikke blive ved.
Chapo, er det Juan?
Det er tegnet, Cochi.
Hold ud, og sejr.
Tak, fordi du kom til Juárez igen. Jeg mener det.
Du gav mig jo intet valg.
En mand har kun sit ord, ikke?
Hej, skat. Hej, smukke.
- Hvordan går det? - Hej, Amado.
Hilser du sådan på en dame?
Hej, Mimi.
Han vidste ikke, jeg kom, vel?
Jeg tænkte, I skulle lære hinanden at kende.
Og alle kan jo lide overraskelser, ikke?
Er han ikke bare irriterende?
Rygepause.
Med en lille finte, så det hele er perfekt.
Gider du ryge den udenfor?
Det er okay.
Jeg skrider bare lidt.
Amado...
Du ved jo godt, Pablo ikke vil være her.
- Jeg synes, han skal slå sig ned. - Vil du gerne have, han dør?
Folk går ikke på pension i vores branche.
Nu er Pablo ikke som de fleste. Det ved du godt.
Er du kommet for at fodre ham med det vås?
Han kommer hjem og slår sig ned, og du kan styre Juárez.
Og jeg slipper for at se ham sætte livet på spil for det pis hele tiden.
Du har sgu lange løg. Jeg mener...
Jeg ved, hvad du mener.
Du kan lide ham, ikke?
Han pisser mig af.
Men jo, det kan jeg.
Så...
Jeg prøver at passe på ham. At beskytte ham.
Du kan hjælpe mig med det.
Mimi...
Vil Pablo ud af spillet...
...kan jeg ikke beskytte ham mod Félix. Det kan ingen.
Skal han være i sikkerhed? Så behold ham i Juárez.
Det er eneste løsning.
Forstår du det?
Okay. Jeg gør, hvad jeg kan.
Bare rolig. Vi finder ud af det.
Sergio.
Hvordan er ham din ven?
Han er en røv. Men lige nu...
Lav en aftale med ham.
Det er i orden.
Hvorfor er du oppe? Kan du ikke sove?
I fængslet bliver man talt ved 5-tiden hver morgen.
Du ligner dig selv.
Måske ser du lidt mere træt ud, men ellers...
Tak?
Ja.
Det er trættende at beskytte familien.
Så prøv at sidde i fængsel.
Så kan vi tale om at "beskytte familien".
Fortryder du det?
Ja.
Den tid kan jeg ikke få tilbage.
Men det var min beslutning, ikke? Ikke Benjamíns eller Ramóns.
Min.
Det må være rart at bestemme selv.
Det er gået mere op for mig...
...at vi er summen af de valg, vi træffer.
Siger du, hvorfor fanden du fulgte efter mig?
Hej, Walt.
- Vi kender vist ikke hinanden. - Jeg ved, hvem du er. Sid ned.
- Slap af. - Sid ned, for satan.
Noget at drikke?
Whisky.
Hvad laver du her?
Jeg er Astros-fan og ville til baseball.
Astros er så i St. Louis i denne weekend, din nar.
Du ved, hvad jeg vil. Sørge for, Zuno ikke sladrer.
Vil du skyde mig, Walt?
Du har selv lige givet mig en skidegod grund til det.
Jeg havde ikke en skid med den aftale at gøre.
Jeg fik den bare i stand.
Du gør det kun værre for dig selv.
Jeg havde intet valg.
- Jeg gik efter Félix, da Kiki døde. - Mange undres over, hvorfor han slap væk.
De tog ikke fejl.
Dine mænd stolede på mig.
Jeg kunne sgu da lide Kiki.
Men du kender Félix. Det ene øjeblik har man kontrol...
Du traf et valg.
Ja.
Som jeg har prøvet at leve med lige siden.
Hvad er det for et hus, du besøger?
Jeg troede ikke, du var familiemenneske.
Sød unge.
Hvad vil du?
Félix tror, han stadig ejer mig. Så jeg kan hjælpe dig.
- Ja? Du har vist hjulpet rigeligt. - Var det ikke mig, var det bare en anden.
Indtil du får hjælp indefra, støder du panden mod en mur ligesom Kiki.
De skiderikker slipper godt fra at slå ham ihjel.
Mine oplysninger, dine folk og ressourcer.
De røvhuller skal få det betalt.
Jeg stoler ikke på strissere, der arbejder for Mexicos største narkohaj, men...
Held og lykke.
Hvis du kommer til fornuft,
så ring.
Sergio sagde ikke, du var smuk.
Rart at møde dig. Kom.
Tak, det var alt.
- Sid ned. Er du tørstig? - Nej, tak.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hører, du har en kæmpe spillegæld.
Ja...
Jeg vinder nogle gange.
Jeg har et produkt, der kan betale gælden.
Du skal bare fragte det.
Flytte kokain uden brødrenes accept? Det er en stor risiko.
Vi deler 60/40.
Fair, for du kan ikke undvære mig. Og pengene.
40 procent?
Det er en aftale.
Men jeg vil gerne lære dig bedre at kende først.
Så fragter jeg din kokain.
Jeg har et brusebad bagved med plads til to.
Hvem fanden er du?
Hej.
Tror du, du kan lave aftaler i min by, uden jeg ved det? Og med den fede nar?
Enedina, hun kom til mig.
Har nogen nogensinde skudt dig i bollerne, Nieves?
Det skulle være det mest smertefulde for en mand. De eksploderer. Som vindruer.
En kugle i hver, hvis du snyder os igen. Er det forstået?
Helt sikkert.
Tag hende.
Slip mig.
Fuck, Enedina!
Du skulle forlade Tijuana!
Så kender du mig skidt.
Jeg fragter din kokain.
Men forstå mig ret...
Det er mig, der bestemmer.
Godt, det er en aftale.
Hej, vent.
Har du bygget den?
Det troede jeg ikke, du kunne.
Men du blev alligevel.
Jeg får brug for folk som dig.
En halv skodtunnel, og du tror, du er kongen.
Op i røven med Chapo.
Pis.
Sluk det.
- Hvad så, Palma? - Hej, Palma.
Det er...
Velkommen til min tunnel.
"Cocaine Alley" kalder jeg den.
"Cocaine Alley..."
Vi kan smugle kokain gennem tunnellen i stedet for havnen.
Så sparer vi en formue.
Fuck.
Det er sgu flot, Chapito.
Hvad venter I på, røvhuller?
Kom i sving, for satan! Grav!
Din nevø gav dem dit navn.
Vidste amerikanerne ikke, hvor stort et svin du er,
ved de det nu.
Vi skal sikre os, partiet stadig støtter dig
Hvad gør vi nu?
Frem for, at CIA gjorde det,
besluttede Félix, at hans partner, forsvarsministeren,
skulle fortælle DEA, hvor Matta var.
Det ville give USA en stor sejr i narkokrigen
og give ministeren partiets gunst.
Og Félix havde jo ret i, at Mattas flystyrt førte lort med sig.
Men da I hørte om den hemmelige aftale om gidsler for våben,
som blev kaldt Iran-contra-affæren, var det lige meget.
Félix havde allerede udfyldt tomrummet.
Selv med Matta ude af spillet, fortsatte strømmen af våben.
Félix havde ikke kun en ny partner,
men også kontrollen over endnu en del af forretningen.
Kokainruten ind i Mexico.
NARKOBARON MATTA BALLESTEROS ANHOLDT I HONDURAS
Ja, Félix vidste, hvordan man udnyttede gamle venner.
Han brugte dem mod Leyenda
og til at styrke fodfæstet med colombianerne.
Vi er færdige.
Staten lukkede os ned.
Et par uger til at pakke sammen og søge om nye opgaver.
Endelig har vi svinets navn, men kan ikke gøre en skid!
Ja, mere eller mindre.
Fuck!
- Har I set det her? - Hvad?
De anholdt Matta Ballesteros.
- Vidste du det? - Jeg vidste ikke en skid.
En af Félix' partnere bliver taget, og vi ved ikke en skid?
De lavede sgu da en aftale.
Jeres folk og hans folk handlede i porten.
Vi blev røvrendt.
Kan vi intet stille op? Er det slut?
Det er ikke slut.
Ikke endnu.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen